Balladyna to polska Gra o tron. Z tą różnicą, że Gra o tron budzi zachwyt widzów i czytelników na całym świecie, a Balladyna wciąż czeka na epicką ekranizację z efektami specjalnymi na miarę naszych czasów.
Tymczasem jest obowiązkową lekturą szkolną. Sztuką teatralną z XIX wieku napisaną wierszem, pełną niezrozumiałych słów i wyrażeń, a także środków stylistycznych właściwych poezji. Pewnych rzeczy po prostu nie da się zrozumieć bez dodatkowej pomocy. Zwłaszcza jeśli jest się nastolatkiem, który uczy się polskiego jako ojczystego za granicą. I tu z pomocą przychodzą wszelkiej maści bryki, opracowania, omówienia i inne koła ratunkowe. Być może są one tak absurdalne jak pomysł zbierania malin celem wybrania żony. Może Kirkor powinien jednak bliżej poznać obie dziewczyny, a uczeń czytać utwory, które jest w stanie zrozumieć. Pomijam już fakt, że tak krwawa fabuła nie ma żadnych ograniczeń wiekowych. Balladyna jako gra komputerowa z pewnością budziłaby większe kontrowersje.
Z drugiej strony uczniowie mają różną wrażliwość. Jednych Balladyna może zainteresować właśnie ze względu na ilość zbrodni, inni dostrzegą niuanse i wciąż aktualne przesłanie. Dramat Słowackiego mówi o uniwersalnych problemach takich jak władza, ambicja, chciwość, wina, sprawiedliwość…
Sądzę, że warto ułatwić uczniom zapoznanie się z fabułą, żeby analiza i interpretacja tekstu nie była drogą przez mękę. Oto kilka kół ratunkowych, które rzucam moim uczniom, gdy widzę, że z samodzielnym czytaniem może być krucho. Celowo nie podaję linków, bo mają one tę właściwość, że się dezaktualizują i smutno to potem wygląda, jak się trafia na taki post sprzed lat, a tam wiatr hula, okna wybite i linki się nie otwierają 😉 A zatem:
- streszczenie w formie animacji z cytatami na stronie aniakubica.com
- pytania do lektury z odpowiedziami, również na aniakubica.com
- spektakl telewizyjny z 2020 roku dostępny na vod.tvp.pl
- dramat napisany prozą w książce Łukasza Radeckiego Bryk bardzo niekonwencjonalny. Juliusz Słowacki
- słuchanie audiobooka na wolnelektury.pl i jednoczesne śledzenie tekstu w książce
- moja autorska i bezlitosna jak sama Balladyna, jeśli chodzi o cięcia, adaptacja sceny do wystawienia przez uczniów (zainteresowanym udostępnię na życzenie polskizagranica@gmail.com)
- przyjazne dla oka karty pracy, jak ta poniżej
polski za granicą 
Dodaj komentarz